대사text와 밑대사subtex 그리고 [대본 읽기]가 아닌 [대사 말하기]

A Scene from Harold Pinter's The Dumbwaiter

헤롤드 핀터作 [덤 웨이터]    한국어 번역 류영균 (서울시립대학교 영문학과 교수)

쌍방의 대사를 아예 삭제하고 대사 대신 괄호를 넣고 이를 하이퍼 링크 기능에서 링트 설명 툴팁 기능을 사용하여 마우스의 커서를 갖다 대면 대사가 나타나도록 만들었다. 우선 (장면 전체 대사)를 두어번 함께 읽은 다음에는 소위 말하는 "입맞춰 보기" 즉 "대본놓기"를 처음부터 시작한다. 연극연습은 "대본을 읽는 과정"이 아니라 점차적으로 대본을 놓고 "대사를 말하는 과정"이어야 하기 때문에 대본을 놓고 대사를 말하려는 시도를 연습초기부터 꾸준히, 차근차근히, 점진적으로 하지 않고 "대본읽기"만을 계속한다면 제대로 된 연기를 할 수가 없기 때문이다. 프롬프터는 배우가 손을 들 때만 마우스로 괄호 친 부분을 가리켜서 대사를 보여 주어야 한다. 영문 대사 뒤에 참고용으로 한글 대사를 제시했다. 배우는 되도록 대사를 읽기 보다는 상대방 대사를 듣고 상황을 이해하여 그 대사에 맞는 적절한 반응으로서 자신의 대사를 말하도록 노력해야 한다.

(장면 전체 대사) A scene from

THE DUMB WAITER by Harold Pinter

BEN   Nicholas Selby
GUS   George Tovey

Scene : A basement room. Two beds, flat against the back wall. A serving hatch, closed, between the beds. A door to the kitchen and lavatory, left. A door to a passage, right.

BEN is lying on a bed, left, reading a paper. GUS is sitting on a bed, right, tying his shoelaces, with difficulty. Both are dressed in shirts, trousers and braces.

Silence.

GUS ties his laces, rises, yawns and begins to walk slowly to the door, left. He stops, looks down, and shakes his foot.

BEN lowers his paper and watches him. GUS kneels and unties his shoe-lace and slowly takes off the shoe. He looks inside it and brings out a flattened matchbox. He shakes it and examines it. Their eyes meet. BEN rattles his paper and reads. GUS puts the matchbox in his pocket and bends down to put on his shoe. He ties his lace, with difficulty. BEN lowers his paper and watches him. GUS walks to the door. GUS puts the packet in his pocket, bends down, puts on his shoe and tie the lace.

He wanders off, left.

BEN slams the paper down on the bed and glares after him. He picks up the paper and lies on his back, reading.

Silence.

A lavatory chain is pulled twice off, left, but the lavatory does not flush.
 Silence.

GUS re-enters, left, and halts at the door, scratching his head.
BEN slams down the paper.

BEN. Kaw !

He picks up the paper. What about this? Listen to this ! He refers to the paper.

A man of eighty-seven wanted to cross the road. But there was a lot of traffic, see ? He couldn't see how he was going to squeeze through. So he crawled under a lorry.

GUS. He what ?

BEN. He crawled under a lorry. A stationary lorry.

GUS. No ?

BEN. The lorry started and ran over him.

GUS. Go on !

BEN. That's what it says here.

GUS. Get away.

BEN. It's enough to make you want to puke, isn't it ?

GUS. Who advised him to do a thing like that ?

BEN. A man of eighty-seven crawling under a lorry!

GUS. It's unbelievable.

BEN. It's down here in black and white.

GUS. Incredible.

Silence.
GUS shakes his head and exits. BEN lies back and reads.
The lavatory chain is pulled once off left, but the lavatory
does not flush.
BEN whistles at an item in the paper.
GUS re-enters.

I want to ask you something.

BEN. What are you doing out there?

GUS. Well, I was just--

BEN. What about the tea?

GUS. I'm just going to make it.

BEN. Well, go on, make it.

GUS. Yes, I will. (He sits in a chair. Ruminatively.) He's laid on some very nice crockery this time, I'll say that. It's sort of striped. There's a white stripe.

BEN reads.

It's very nice. I'll say that..

    BEN turns the page.

You know, sort of round the cup. Round the rim. All the rest of it's black, you see. Then the saucer's black, except for right in the middle, where the cup goes, where it's white.

BEN reads.

Then the plates are the same, you see. Only they've got a  black stripe--the plates--right across the middle. Yes,  I'm quite taken with the crockery.

BEN (still reading). What do you want plates for? You're not going to eat.

GUS. I've brought a few biscuits.

BEN. Well, you'd better eat them quick.

GUS. I always bring a few biscuits. Or a pie. You know I can't drink tea without anything to eat.

BEN. Well make the tea then, will you? Time's getting on.

GUS brings out the flattened cigarette packet and examines it.

GUS. You got any cigarettes? I think I've run out.

He throws the packet high up and leans forward to catch it.

   I hope it won't be a long job, this one.

Aiming carefully, he flips the packet under his bed.

   Oh, I wanted to ask you something.

BEN (slamming his paper down). Kaw !

GUS. What's that?

BEN. A child of eight killed a cat!

GUS. Get away.

BEN. It's a fact. What about that, eh? A child of eight killing a cat!

GUS. How did he do it?

BEN. It was a girl.

GUS. How did she do it?

BEN. She--

     He picks up the paper and studies it.

   It doesn't say.

GUS. Why not?

BEN. Wait a minute. It just says--Her brother, aged eleven, viewed the incident from the toolshed.

GUS. Go on!

BEN. That's bloody ridiculous.

     Pause.

GUS. I bet he did it.

BEN. Who?

GUS. The brother.

BEN. I think you're right.

     Pause.

   (Slamming down the paper.) What about that, eh? A kid of eleven killing a cat and blaming it on his little sister of eight! It's enough to--

     He breaks off in disgust and seizes the paper. GUS rises.

GUS. What time is he getting in touch?

   BEN reads.

   What time is he getting in touch?

BEN. What's the matter with you? It could be any time. Any time.

GUS (moves to the foot of BEN's bed). Well, I was going to ask you something.

BEN. What?

GUS. Have you noticed the time that tank takes to fill?

BEN. What tank?

GUS. In the lavatory.

BEN. No, Does it?

GUS. Terrible.

BEN. Well, what about it?

GUS. What do you think's the matter with it?

BEN. Nothing.

GUS. Nothing?

BEN. It's got a deficient ballcock, that's all.

GUS. A deficient what?

BEN. Ballcock.

GUS. No? Really?

BEN. That's what I should say.

GUS. Go on! That didn't occur to me.

(벤의 대사) Ben's Lines : A Scene with tooltips from

THE DUMB WAITER by Harold Pinter

BEN   Nicholas Selby
GUS   George Tovey

Scene : A basement room. Two beds, flat against the back wall. A serving hatch, closed, between the beds. A door to the kitchen and lavatory, left. A door to a passage, right.

BEN is lying on a bed, left, reading a paper. GUS is sitting on a bed, right, tying his shoelaces, with difficulty. Both are dressed in shirts, trousers and braces.
Silence.
GUS ties his laces, rises, yawns and begins to walk slowly to the door, left. He stops, looks down, and shakes his foot.
BEN lowers his paper and watches him. GUS kneels and unties his shoe-lace and slowly takes off the shoe. He looks inside it and brings out a flattened matchbox. He shakes it and examines it. Their eyes meet. BEN rattles his paper and reads. GUS puts the matchbox in his pocket and bends down to put on his shoe. He ties his lace, with difficulty. BEN lowers his paper and watches him. GUS walks to the door. GUS puts the packet in his pocket, bends down, puts on his shoe and tie the lace.
  He wanders off, left.
  BEN slams the paper down on the bed and glares after him. He picks up the paper and lies on his back, reading.
  Silence.
  A lavatory chain is pulled twice off, left, but the lavatory does not flush.
 Silence.
 GUS re-enters, left, and halts at the door, scratching his head.
 BEN slams down the paper.

BEN. Kaw !

He picks up the paper.

 What about this? Listen to this!

   He refers to the paper.

A man of eighty-seven wanted to cross the road. But there was a lot of traffic, see ? He couldn't see how he was going to squeeze through. So he crawled under a lorry.

GUS. (________?)

BEN. He crawled under a lorry. A stationary lorry.

GUS. (_____?)

BEN. The lorry started and ran over him.

GUS. (______!)

BEN. That's what it says here.

GUS. (_______ .)

BEN. It's enough to make you want to puke, isn't it ?

GUS. (______________________________?)

BEN. A man of eighty-seven crawling under a lorry!

GUS. (____________ .)

BEN. It's down here in black and white.

GUS. (_________ .)

Silence.

GUS shakes his head and exits. BEN lies back and reads.

The lavatory chain is pulled once off left, but the lavatory does not flush.

BEN whistles at an item in the paper.

GUS re-enters.

I want to ask you something.

BEN. What are you doing out there?
GUS. Well, I was just--
BEN. What about the tea?
GUS. I'm just going to make it.

BEN. Well, go on, make it.

GUS. Yes, I will. (He sits in a chair. Ruminatively.)He's laid on some  very nice crockery this time, I'll say  that. It's sort of striped. There's a white stripe.

BEN reads.

Then the plates are the same, you see. Only they've got a  black stripe--the plates--right across the middle. Yes,  I'm quite taken with the crockery.

BEN (still reading). What do you want plates for? You're not going to eat.

GUS. I've brought a few biscuits.
BEN. Well, you'd better eat them quick.
GUS. I always bring a few biscuits. Or a pie. You know I can't drink tea without anything to eat.
BEN. Well make the tea then, will you? Time's getting on.

GUS brings out the flattened cigarette packet and examines it.

GUS. You got any cigarettes? I think I've run out.
He throws the packet high up and leans forward to catch it.
   I hope it won't be a long job, this one.

Aiming carefully, he flips the packet under his bed.

      (___, _________________ .)

BEN (slamming his paper down). Kaw !.
GUS. (_________ ?)
BEN. A child of eight killed a cat!
GUS. (__________ .)
BEN. It's a fact. What about that, eh? A child of eight killing a cat!
GUS. (______________ ?)
BEN. It was a girl.
GUS. (______________ ?)
BEN. She--

     He picks up the paper and studies it.

   It doesn't say.

GUS. (________ ?)

BEN. Wait a minute. It just says--Her brother, aged eleven, viewed the incident from the toolshed.

GUS. (______ !)

BEN. That's bloody ridiculous.

     Pause.

GUS. (____________ .)

BEN. Who?

GUS. (____________ .)

BEN. I think you're right.

     Pause.

   (Slamming down the paper.) What about that, eh? A kid of eleven killing a cat and blaming it on his little sister of eight! It's enough to--

     He breaks off in disgust and seizes the paper. GUS rises.

GUS. What time is he getting in touch?

   BEN reads.

   What time is he getting in touch?

BEN. What's the matter with you? It could be any time. Any time.

GUS (moves to the foot of BEN's bed). (____ , _______________________ .)

BEN. What?

GUS. (____________________________ ?)

BEN. What tank?

GUS. (_____________ .)

BEN. No, Does it?

GUS. (__________ .)

BEN. Well, what about it?

GUS. (____________________________ ?)

BEN. Nothing.

GUS. (_______ ?)

BEN. It's got a deficient ballcock, that's all.

GUS. (____________ ?)

BEN. Ballcock.

GUS. (____ ? _______ ?)

BEN. That's what I should say.

GUS. (______! ______________ .)

(거스의 대사) Gus's Lines : A Scene with tooltips from

THE DUMB WAITER
by Harold Pinter

BEN   Nicholas Selby
GUS   George Tovey

Scene : A basement room. Two beds, flat against the back wall. A serving hatch, closed, between the beds. A door to the kitchen and lavatory, left. A door to a passage, right.

BEN is lying on a bed, left, reading a paper. GUS is sitting on a bed, right, tying his shoelaces, with difficulty. Both are dressed in shirts, trousers and braces.
Silence.
GUS ties his laces, rises, yawns and begins to walk slowly to the door, left. He stops, looks down, and shakes his foot.
BEN lowers his paper and watches him. GUS kneels and unties his shoe-lace and slowly takes off the shoe. He looks inside it and brings out a flattened matchbox. He shakes it and examines it. Their eyes meet. BEN rattles his paper and reads. GUS puts the matchbox in his pocket and bends down to put on his shoe. He ties his lace, with difficulty. BEN lowers his paper and watches him. GUS walks to the door. GUS puts the packet in his pocket, bends down, puts on his shoe and tie the lace.
  He wanders off, left.
  BEN slams the paper down on the bed and glares after him. He picks up the paper and lies on his back, reading.
  Silence.
  A lavatory chain is pulled twice off, left, but the lavatory does not flush.
 Silence.
 GUS re-enters, left, and halts at the door, scratching his head.
 BEN slams down the paper.

BEN. Kaw !

He picks up the paper.

(___________________? __________________!)

   He refers to the paper.

(_______________________________ .) (________________________, ______ ?) (______________________________ ._______________________.)
GUS. He what ?
BEN. (________________________________ . ________________ .)
GUS. No ?
BEN. (__________________________________ .)
GUS. Go on !
BEN. (___________________________ .)
GUS. Get away.
BEN. (______________________________ , __________ ?)
GUS. Who advised him to do a thing like that ?
BEN.(__________________________________________!)
GUS. It's unbelievable.
BEN. (__________________________________ .)
GUS. Incredible.

Silence.
GUS shakes his head and exits. BEN lies back and reads.
The lavatory chain is pulled once off left, but the lavatory
does not flush.
BEN whistles at an item in the paper.
GUS re-enters.

I want to ask yousomething.

BEN. What are you doing out there?
GUS. Well, I was just--
BEN. What about the tea?
GUS. I'm just going to make it.
BEN. Well, go on, make it.

GUS. Yes, I will. (He sits in a chair. Ruminatively.) He's laid on some very nice crockery this time, I'll say  that. It's sort of striped. There's a white stripe.

BEN reads.

    It's very nice. I'll say that..

    BEN turns the page.

You know, sort of round the cup. Round the rim. All the rest of it's black, you see. Then the saucer's black, except for right in the middle, where the cup goes, where it's white.

BEN reads.

Then the plates are the same, you see. Only they've got a  black stripe--the plates--right across the middle. Yes,  I'm quite taken with the crockery.

BEN (still reading). What do you want plates for? You're not going to eat.

GUS. I've brought a few biscuits.
BEN. Well, you'd better eat them quick.
GUS. I always bring a few biscuits. Or a pie. You know I can't drink tea without anything to eat.
BEN. Well make the tea then, will you? Time's getting on.

GUS brings out the flattened cigarette packet and examines it.

GUS. You got any cigarettes? I think I've run out.
He throws the packet high up and leans forward to catch it.

   I hope it won't be a long job, this one.

Aiming carefully, he flips the packet under his bed.

   Oh, I wanted to ask you something.

BEN (slamming his paper down). Kaw !

GUS. What's that?

BEN. (_________________________ !)

GUS. Get away.

BEN. (___________ . _______________ ? ____________________ .)

GUS. How did he do it?

BEN. (___________________ .)

GUS. How did she do it?

BEN. She--

     He picks up the paper and studies it.

       (________________ .)

GUS. Why not?

BEN. (_____________ .) (____________ -- ___________ , ___________ , ____________________________ .)

GUS. Go on!

BEN. (______________________________ .)

     Pause.

GUS. I bet he did it.

BEN.(________ ?)

GUS. The brother.

BEN. (____________________ .)

     Pause.

   (Slamming down the paper.) (_________________, ____ ?)

(____________________________________________ !

____________________ . . .)

 He breaks off in disgust and seizes the paper. GUS rises.

GUS. What time is he getting in touch?

   BEN reads.
   What time is he getting in touch?
BEN. What's the matter with you? It could be any time. Any time.
GUS (moves to the foot of BEN's bed). Well, I was going to ask you something.

BEN. (_________ ?)
GUS. Have you noticed the time that tank takes to fill?
BEN. (___________ ?)
GUS. In the lavatory.
BEN. (____ , ________ ?)
GUS. Terrible.
BEN. (_____ , _____________ ?)
GUS. What do you think's the matter with it?
BEN. (________ .)
GUS. Nothing?
BEN. (___________________________ , __________ .)
GUS. A deficient what?
BEN. (__________ .)
GUS. No? Really?
BEN. (_____________________ .)
GUS. Go on! That didn't occur to me.

헤롤드 핀터 作 [덤 웨이터]  한글 대사 (번역 : 류영균)

연극연출실습 1998년 3월 강의용

장면 : 지하실 방. 무대 뒷벽에 붙여서 놓여 있는 침대 두 개. 침대 사이에 문을 닫아둔 음식운반용 승강기. 왼쪽에 부엌과 화장실로 통하는 문이 있다. 오른쪽에는 밖으로 나가는 문이 있다.

벤은 무대 왼쪽 침대에 누워 신문을 읽고 있다. 거스는 오른쪽 침대에 앉아서 구두끈을 묶고 있는데 쉽지않다. 두 사람 모두 바지와 멜빵, 그리고 셔츠차림이다.

침묵.

거스가 구두끈을 묶고 일어서서 하품을 하고 왼쪽 문쪽으로 천천히 걸어가기 시작한다. 가다가 멈추더니 내려다 보고는 발을 흔들어 본다.

벤은 읽던 신문을 내리고 거스를 쳐다본다. 거스 무릎을 꿇고 구두끈을 풀더니 구두를 천천히 벗는다. 구두속을 들여다 보고는 납작하게 눌려진 성냥갑을 꺼집어 낸다. 성냥갑을 흔들어 보고 살펴본다. 두 사람의 시선이 마주친다. 벤은 신문을 소리나게 다시 펼치고는 읽는다. 거스는 성냥갑을 호주머니에다 넣고 구두를 신기 위해 허리를 굽힌다. 구두끈을 묶으려고 하지만 쉽게 잘 안된다. 벤은 읽던 신문을 내리고는 거스를 쳐다본다. 거스 왼쪽 문으로 걸어가다가 멈추더니 이번에는 다른쪽 발을 흔들어 본다. 무릎을 꿇고 구두끈을 풀더니 구두를 천천히 벗는다. 구두속을 들여다 보고는 납작하게 눌려진 담배곽을 꺼집어 낸다. 담배곽을 흔들어 보고 살펴본다. 두 사람의 시선이 마주친다. 벤은 신문을 소리나게 다시 펼치고는 읽는다. 거스는 담배곽을 호주머니에다 넣고 허리를 굽히고는 구두를 신고 구두끈을 묶는다.

어스렁거리며 왼쪽으로 간다.

벤이 침대에다 탁소리가 나게 신문을 내려놓고는 거스쪽을 노려본다. 신문을 다시 집어들고 침대에 눕더니 읽는다.

침묵.

왼쪽에서 화장실 물을 내리는 체인을 당기는 소리가 두 번 난다. 그러나 물이 내려가는 소리는 나지 않는다.

침묵.

거스 왼쪽에서 다시 들어오다가 문가에서 멈춰서서 머리를 긁적그린다.

벤 신문을 탁 소리가 나게 내려 놓는다.

벤. 카우!

신문을 집어든다.

이거 어때? 이것 좀 들어봐!

신문에 난 기사에 대해 이야기한다.

여든 일곱 살 난 노인네가 길을 건느려고 했어. 그런데 차들이 엄청 많았거든, 알어? 그 틈사이로 어떻게 빠져 나갈지 엄두가 나지를 않았던 모양이야. 그래서 서있는 마차밑으로 기어 들어 갔어.

거스. 뭘 어쨌다구?

벤. 마차밑으로 기어들어 갔다니까. 서있는 마차였어.

거스. 맙소사!

벤. 그런데 마차가 갑자기 움직이기 시작하는 바람에 노인이 치여 죽었대.

거스. 그럴수가!

벤. 여기 그랬다고 났다니까.

거스. 말도 안돼.

벤. 듣기만해도 먹은게 속에서 도루 올라올것같지, 안그래?

거스. 어떤 놈이 노인네한테 그런 정신나간 짓을 하라고 한거야?

벤. 여든 일곱 살 먹은 노인이 마차밑에 기어들어 가다니!

거스. 믿기 어려운 얘기야.

벤. 여기 분명히 그렇게 씌여 있는데 그래.

거스. 황당한 얘기야.

침묵

거스 머리를 쩔래쩔래 흔들며 나간다. 벤 들어 누워 신문을 읽는다.

화장실 물내리는 체인 잡아 당기는 소리가 왼쪽에서 한번 난다, 그러나 물이 내려가는 소리는 들리지 않는다.

벤 신문 기사 하나를 보고 휘파람을 분다.

거스 다시 들어온다.

내 가 물어 보고 싶은 게 좀 있는데.

벤. 바깥에서 뭘 하는거야?

거스. 글세, 난 그저 --

벤. 차 한잔 어때?

거스. 지금 막 끓일려던 참이었어.

벤. 그래, 그럼, 끓여, 끓이라구.

거스. 그래, 그럴거라니까. (의자에 앉는다. 생각에 잠겨) 이번에는 이 양반이 매우 근사한 도자기 찻잔 세트를 내다놨더라구. 아주 근사해. 줄무늬가 있는거야. 흰줄무늬가 있었어.

벤 신문을 읽는다.

아주 근사했어. 정말이야.

벤 신문을 넘긴다.

거 왜 있잖아, 찻잔에 뺑 돌아가며 흰 줄 무늬가 있더라니까. 나머지는 몽땅 새까만색인데 찻잔 가장자리를 따라 흰 줄무늬가 있는거야.

그리고 찻잔 받침도 온통 새까만 색인데 가운데 찻잔이 놓이는 곳만 흰색이야.

벤 신문을 읽는다.

그리고 접시도 마찬가지야. 검은 줄무늬가 있는 점만 빼면 --- 접시에 말이야 --- 접시 바로 한가운데에. 난 정말 홀딱 반해버렸어. 그 도자기 찻잔 세트가 너무 너무 근사해서.

벤 (여전히 신문을 읽으며). 접시가 무슨 소용이야? 먹을것도 아닌데.

거스. 비스켓을 조금 가져왔거든.

벤. 그래, 그럼 빨리 먹어버려야 할걸.

거스. 난 항상 비스켓을 좀 갖고 다녀. 아님 파이를 갖고 올 때도 있고. 난 곁들여서 먹을게 없으면 차를 못 마시거든.

벤. 그래, 그럼 차 좀 끓여 보시지 그래. 시간이 자꾸 가니까 너무 늦기전에 말이야.

거스 납작해진 답배곽을 꺼집어 내서 살펴본다.

거스. 담배 좀 없을까? 난 떨어졌거든.

담배곽을 공중으로 높이 던져 올리고는 몸을 앞으로 숙여 잡는다. 이번 일은 오래 걸리는 일이 아니였으면 좋겠어.

조심스럽게 겨냥을 하더니 담배곽을 침대밑으로 던져 넣는다.

내가 물어보고 싶은게 좀 있어.

벤 (내리치듯 신문을 탁 내려놓으며). 카우!

거스. 뭐야?

벤. 여덟살짜리 아이가 고양이를 죽였대.

거스. 말도 안돼.

벤. 사실이라니까. 차는 어떻게 됐어, 어? 여덟살 짜리가 고양이를 죽이다니!

거스. 콩알만한 사내아이가 어떻게 그런 짓을 했다는거야?

벤. 여자아이래.

거스. 쬐끄만 여자아이가 그런 짓을 어떻게 했대?

벤. 그 여자애가 ---

신문을 집어 들어 살펴본다.

그런 얘긴 여기 없는데.

거스. 왜 없어?

벤. 잠깐만. 여기 열한살난 그 애 오빠가 연장 창고에서 여동생이 하는 짓을 지켜봤다고 했군.

거스. 계속해봐!

벤. 이건 정말 말도 안되는 소리야.

침묵.

(신문을 탁 소리가 나게 내려놓으며) 이건 어때, 어? 열한살짜리 남자애가 고양이를 죽이고는 여덟살짜리 여자 동생에게 죄를 뒤집어 씌웠다! 듣기만해도 먹은게 -----

말을 하다가 말고 진짜 구역질이라도 난다는 듯 중단하고 신문을 움켜쥔다. 거스 일어난다.

거스. 그 사람이 몇시에 연락을 해준대?

벤 신문을 읽는다.

몇시에 그 사람이 연락을 해주기로 했대?

벤. 그게 너하고 무슨 상관이 있어? 아무 때든. 때가 되면 당장이라도 연락이 오게 되어 있어.

거스 (벤의 침대 끝으로 옮겨가서 서며) 내가 물어보고 싶었던게 있어.

벤. 뭐말이야?

거스. 물탱크에 물이 차려면 시간이 엄청나게 오래 얼마나 걸리는지 알어?

벤. 무슨 물탱크말이야?

거스. 화장실.

벤. 아니. 몰라. 시간이 오래 걸린대?

거스. 끔찍할 정도야.

벤. 그런데, 그게 어쨌다는거야?

거스. 뭐가 잘못된거 같애?

벤. 잘못된 거 없어.

거스. 잘못된 게 없다고?

벤. 화장실 물통속에 있는 공에 문제가 생겼을거야.

거스. 뭐에 문제가 생겼다구?

벤. 공말이야.

거스. 그래? 정말?

벤. 내 생각엔 그래.

거스. 그럴수가! 난 그 생각은 전혀 못했는데

이같은 장면에서는 대사text와 밑대사subtext간에는 엄청난 차이가 있으므로 연출가와 연기자는 표면적으로 대사에서 전달되는 내용text와는 별도로 두 사람 사이에서 일어나는 미묘한 심리적 움직임subtext를 동작선blocking으로 나타내야 한다. 그런데 동작선을 그을려면 그 전에 우선 [대본 읽기]와 [대사 말하기] 과정을 거쳐 등장인물들간에 일어나는 이같은 미묘하고 섬세한 심리적 움직임을 이해해야 한다.

[대본 읽기]는 연습을 시작하기 전에 배우와 연출가가 각자 스스로 해야 하는 일이다. 경우에 따라서는 연습 초기에 하루나 이틀동안 집에서 [대본 읽기]를 각자 하고 와서 함께 모여 앉아 토의하는 시간을 가질 수도 있다. 그러나 이같은 토의가 너무 길어지고 오래 지속되는 것은 연습 진행에 방해가 될 수도 있어 오히려 좋지 않다. 대본을 머리로 이해하기 보다는 체험을 통해 몸으로 이해하는 과정이 연습이기 때문이다.

연습을 시작하면 연출가와 배우가 함께 모여 가장 먼저 해야 하는 것이  [대본 읽기]라고 흔히들 이해를 한다. 그러나 이 경우 [대본 읽기]라는 용어는 잘못된 용어다. [대본 읽기]는 사전에 각자 해야 하는 일이며 연습 초기에는 [대본 읽기]를 하지 말고 [대사 말하기]를 해야 한다.

[대사 말하기]를 할 때 가장 유의해야 할 점은 "대사를 읽지 말고 말해야 한다"는 것이다. 이 둘을 구분하여 설명하자면 "대사를 읽는다"는 의미는 내가 대사를 말할 때나 상대방이 대사를 말할 때나 항상 대본에 눈을 주고 눈으로 대사를 따라가는 행위를 말한다. "대사를 말한다"는 의미는 내가 대사를 말하든 상대방이 대사를 말하든 대사가 말해질 때는 항상 대본에서 눈을 떼고 상대방을 쳐다보며 상대방의 대사를 듣는 행위를 말한다. 따라서 "말하기"는 "듣기"와 불가분의 관계를 갖는다. 듣지 않으면 "말하기"를 할 수 없다.  비록 내가 대본에서 눈을 떼고 상대방을 쳐다보고 있다고 할지라도, 내가 상대방 대사를 듣지 않고 있다면, 이를테면 내가 다음에 말해야 할 대사를 머리속에서 암기하고 있다면,  상대방이 하는 대사는 나에게 아무런 의미를 전달하지 못하게 되며 그 다음 순간 내가 하는 대사도 결국은 대사 말하기가 아닌 대사 읽어주기에 불과한 것이 되어 상대방에게 아무런 의미를 전달하지 못하는 죽은 대사가 되고 만다. 극중 인물들이 "죽어 있는" 인물들이 아닌 "살아 있는"  인물들이 되려면 그들이 생동감 있게 서로 교감하고 반응하도록 연기해야 한다. 이처럼 "살아있는" 연기와 "살아있는" 인물의 창조는 연습 시작과 더불어 시작되는 작업이며 그같은 작업은 [대본 읽기]가 아닌 [대사 말하기]에서 시작된다.

대사를 읽지 않고 말할 수 있으려면 이 연극의 전후 상황context를 파악하고 이해해야 한다. 극중 등장인물들의 처지와 입장이 무엇인지? 이들의 극적행동(극속에서 인물들의 욕구)이 구체적으로 무엇인지? 그리고 그들간의 관계는 구체적으로 어떤 관계인지를 알아야 한다. 헤롤드 핀터의 [담 웨이터]에서의 이 장면에서 가스와 벤 두 사람간의 관계는 어떠한 관계일까?

연극 연습과정의 목적은 처음부터 끝까지 활자화 된 '죽은' 대사를 실제 상황에서