헤롤드 핀터 作 [덤 웨이터]
연극연출실습 1998년 3월 강의용
장면 : 지하실 방. 무대 뒷벽에 붙여서 놓여 있는 침대 두 개. 침대 사이에 문을 닫아둔
음식운반용 승강기. 왼쪽에 부엌과 화장실로 통하는 문이 있다. 오른쪽에는 밖으로 나가는
문이 있다.
벤은 무대 왼쪽 침대에 누워 신문을 읽고 있다. 거스는 오른쪽 침대에 앉아서 구두끈을 묶고 있는데 쉽지않다. 두 사람 모두 바지와 멜빵, 그리고 셔츠차림이다.
침묵.
거스가 구두끈을 묶고 일어서서 하품을 하고 왼쪽 문쪽으로 천천히 걸어가기 시작한다. 가다가 멈추더니 내려다 보고는 발을 흔들어 본다.
벤은 읽던 신문을 내리고 거스를 쳐다본다. 거스 무릎을 꿇고 구두끈을 풀더니 구두를 천천히 벗는다. 구두속을 들여다 보고는 납작하게 눌려진 성냥갑을 꺼집어 낸다. 성냥갑을 흔들어 보고 살펴본다. 두 사람의 시선이 마주친다. 벤은 신문을 소리나게 다시 펼치고는 읽는다. 거스는 성냥갑을 호주머니에다 넣고 구두를 신기 위해 허리를 굽힌다. 구두끈을 묶으려고 하지만 쉽게 잘 안된다. 벤은 읽던 신문을 내리고는 거스를 쳐다본다. 거스 왼쪽 문으로 걸어가다가 멈추더니 이번에는 다른쪽 발을 흔들어 본다. 무릎을 꿇고 구두끈을 풀더니 구두를 천천히 벗는다. 구두속을 들여다 보고는 납작하게 눌려진 담배곽을 꺼집어 낸다. 담배곽을 흔들어 보고 살펴본다. 두 사람의 시선이 마주친다. 벤은 신문을 소리나게 다시 펼치고는 읽는다. 거스는 담배곽을 호주머니에다 넣고 허리를 굽히고는 구두를 신고 구두끈을 묶는다.
어스렁거리며 왼쪽으로 간다.
벤이 침대에다 탁소리가 나게 신문을 내려놓고는 거스쪽을 노려본다. 신문을 다시 집어들고 침대에 눕더니 읽는다.
침묵.
왼쪽에서 화장실 물을 내리는 체인을 당기는 소리가 두 번 난다. 그러나 물이
내려가는 소리는 나지 않는다.
침묵.
거스 왼쪽에서 다시 들어오다가 문가에서 멈춰서서 머리를 긁적그린다.
벤 신문을 탁 소리가 나게 내려 놓는다.
벤. 카우!
신문을 집어든다.
이거 어때? 이것 좀 들어봐!
신문에 난 기사에 대해 이야기한다.
여든 일곱 살 난 노인네가 길을 건느려고 했어. 그런데 차들이 엄청 많았거든, 알어? 그 틈사이로 어떻게 빠져 나갈지 엄두가 나지를 않았던 모양이야. 그래서 서있는 마차밑으로 기어 들어 갔어.
거스. 뭘 어쨌다구?
벤. 마차밑으로 기어들어 갔다니까. 서있는 마차였어.
거스. 맙소사!
벤. 그런데 마차가 갑자기 움직이기 시작하는 바람에 노인이 치여 죽었대.
거스. 그럴수가!
벤. 여기 그랬다고 났다니까.
거스. 말도 안돼.
벤. 듣기만해도 먹은게 속에서 도루 올라올것같지, 안그래?
거스. 어떤 놈이 노인네한테 그런 정신나간 짓을 하라고 한거야?
벤. 여든 일곱 살 먹은 노인이 마차밑에 기어들어 가다니!
거스. 믿기 어려운 얘기야.
벤. 여기 분명히 그렇게 씌여 있는데 그래.
거스. 황당한 얘기야.
침묵
거스 머리를 쩔래쩔래 흔들며 나간다. 벤 들어 누워 신문을 읽는다.
화장실 물내리는 체인 잡아 당기는 소리가 왼쪽에서 한번 난다, 그러나 물이 내려가는 소리는 들리지 않는다.
벤 신문 기사 하나를 보고 휘파람을 분다.
거스 다시 들어온다.
내 가 물어 보고 싶은 게 좀 있는데.
벤. 바깥에서 뭘 하는거야?
거스. 글세, 난 그저 --
벤. 차 한잔 어때?
거스. 지금 막 끓일려던 참이었어.
벤. 그래, 그럼, 끓여, 끓이라구.
거스. 그래, 그럴거라니까. (의자에 앉는다. 생각에 잠겨) 이번에는 이 양반이
매우 근사한 도자기 찻잔 세트를 내다놨더라구. 아주 근사해.
줄무늬가 있는거야. 흰줄무늬가 있었어.
벤 신문을 읽는다.
아주 근사했어. 정말이야.
벤 신문을 넘긴다.
거 왜 있잖아, 찻잔에 뺑 돌아가며 흰 줄 무늬가 있더라니까. 나머지는 몽땅 새까만색인데 찻잔 가장자리를 따라 흰 줄무늬가 있는거야.
그리고 찻잔 받침도 온통 새까만 색인데 가운데 찻잔이 놓이는 곳만
흰색이야.
벤 신문을 읽는다.
그리고 접시도 마찬가지야. 검은 줄무늬가 있는 점만 빼면 --- 접시에
말이야 --- 접시 바로 한가운데에. 난 정말 홀딱 반해버렸어. 그 도자기
찻잔 세트가 너무 너무 근사해서.
벤 (여전히 신문을 읽으며). 접시가 무슨 소용이야? 먹을것도 아닌데.
거스. 비스켓을 조금 가져왔거든.
벤. 그래, 그럼 빨리 먹어버려야 할걸.
거스. 난 항상 비스켓을 좀 갖고 다녀. 아님 파이를 갖고 올 때도 있고. 난
곁들여서 먹을게 없으면 차를 못 마시거든.
벤. 그래, 그럼 차 좀 끓여 보시지 그래. 시간이 자꾸 가니까 너무
늦기전에 말이야.
거스 납작해진 답배곽을 꺼집어 내서 살펴본다.
거스. 담배 좀 없을까? 난 떨어졌거든.
담배곽을 공중으로 높이 던져 올리고는 몸을 앞으로 숙여 잡는다.
이번 일은 오래 걸리는 일이 아니였으면 좋겠어.
조심스럽게 겨냥을 하더니 담배곽을 침대밑으로 던져 넣는다.
내가 물어보고 싶은게 좀 있어.
벤 (내리치듯 신문을 탁 내려놓으며). 카우!
거스. 뭐야?
벤. 여덟살짜리 아이가 고양이를 죽였대.
거스. 말도 안돼.
벤. 사실이라니까. 차는 어떻게 됐어, 어? 여덟살 짜리가 고양이를
죽이다니!
거스. 콩알만한 사내아이가 어떻게 그런 짓을 했다는거야?
벤. 여자아이래.
거스. 쬐끄만 여자아이가 그런 짓을 어떻게 했대?
벤. 그 여자애가 ---
신문을 집어 들어 살펴본다.
그런 얘긴 여기 없는데.
거스. 왜 없어?
벤. 잠깐만. 여기 열한살난 그 애 오빠가 연장 창고에서 여동생이 하는 짓을
지켜봤다고 했군.
거스. 계속해봐!
벤. 이건 정말 말도 안되는 소리야.
침묵.
(신문을 탁 소리가 나게 내려놓으며) 이건 어때, 어? 열한살짜리
남자애가 고양이를 죽이고는 여덟살짜리 여자 동생에게 죄를 뒤집어
씌웠다!
듣기만해도 먹은게 -----
말을 하다가 말고 진짜 구역질이라도 난다는 듯 중단하고 신문을
움켜쥔다. 거스 일어난다.
거스. 그 사람이 몇시에 연락을 해준대?
벤 신문을 읽는다.
몇시에 그 사람이 연락을 해주기로 했대?
벤. 그게 너하고 무슨 상관이 있어? 아무 때든. 때가 되면 당장이라도
연락이 오게 되어 있어.
거스 (벤의 침대 끝으로 옮겨가서 서며) 내가 물어보고 싶었던게 있어.
벤. 뭐말이야?
거스. 물탱크에 물이 차려면 시간이 엄청나게 오래 얼마나 걸리는지 알어?
벤. 무슨 물탱크말이야?
거스. 화장실.
벤. 아니. 몰라. 시간이 오래 걸린대?
거스. 끔찍할 정도야.
벤. 그런데, 그게 어쨌다는거야?
거스. 뭐가 잘못된거 같애?
벤. 잘못된 거 없어.
거스. 잘못된 게 없다고?
벤. 화장실 물통속에 있는 공에 문제가 생겼을거야.
거스. 뭐에 문제가 생겼다구?
벤. 공말이야.
거스. 그래? 정말?
벤. 내 생각엔 그래.
거스. 그럴수가! 난 그 생각은 전혀 못했는데.