벚꽃동산 장면#3:

바랴와 러빠킨

안톤체홉作 [벚꽃 동산] 중에서
(호암아트홀 1988년 국립 아카데미 말리 극단 서울 공연 중앙일보주최)

영문대사 전체

There is a restrained laugh behind the door, a whisper, then VARYA comes in.

VARYA. [Looking at the luggage in silence] I can't seem to find it. . . .

LOPAKHIN. What are you looking for?

VARYA. I packed it myself and I don't remember. [Pause.]

LOPAKHIN. Where are you going to now, Barbara Mihailovna?

VARYA. I? To the Ragulins. . . . I've got an agreement to go and look after their house . . . as housekeeper or something.

LOPAKHIN. Is that at Yashnevo? It's about fifty miles. [Pause] So life in this house is finished now. . . .

VARYA. [Looking at the luggage] Where is it? . . . perhaps I've put it away in the trunk. . . Yes, there'll be no more life in this house. . . .

LOPAKHIN. And I'm off to Kharkov at once . . . by this train. I've a lot of business on hand. I'm leaving Epikhodov here . . . I've taken him on.

VARYA. Well, well!

LOPAKHIN. Last year at this time the snow was already falling, if you remember, and now it's nice and sunny. Only it's rather cold. . . . There's three degrees of frost.

VARYA. I didn't look. [Pause] And our thermometer's broken. . . . [Pause.]

VOICE AT THE DOOR. Ermolai Alexeyevitch!

LOPAKHIN. [As if he has long been waiting to be called] This minute. [Exit quickly.]

VARYA, sitting on the floor, puts her face on a bundle of clothes and weeps gently. The door opens. LUBOV ANDREYEVNA enters carefully.

안톤체홉作 [벚꽃 동산] 중에서 (영한 대역) (러빠킨 대사)

There is a restrained laugh behind the door, a whisper, then VARYA comes in.
<문 뒤에서 웃음을 참는 소리, 그리고 속삭임이 들리고 바랴가 들어온다.>

VARYA. [Looking at the luggage in silence] I can't seem to find it. . . .
바 랴 : [말없이 짐보따리를 쳐다보며] 아무리 찾아도 없네 . . .

LOPAKHIN. ( )
러빠킨 : 뭘 찾고 있소?

VARYA. I packed it myself and I don't remember. [Pause.]
바 랴 : 내가 직접 따로 챙겨 두었는데, 기억이 안나요.

<침 묵>

LOPAKHIN. ( )
러빠킨 : 이제 어디로 가실겁니까, 바랴 미하일로브나?

VARYA. I? To the Ragulins. . . . I've got an agreement to go and look after their house . . . as housekeeper or something.
바 랴 : 저 말인가요? ..... 라굴린 댁으로 가요 .... 그 댁 일을 봐 주기로 했어요.... 말하자면, 가정부죠.

LOPAKHIN. ( )[Pause.]
( . . . )

러빠킨 : 그 댁이 야쉬네보에 있지 않던가요? 한 40 마일 정도 되겠군.<침 묵>
그럼 이집 생활도 이젠 끝장이니까 . . .

VARYA. [Looking at the luggage] Where is it? . . . perhaps I've put it away in the trunk. . . Yes, there'll be no more life in this house. . . .
바 랴 : [짐꾸러미를 쳐다보며] 그게 도대체 어디 있을까? 아마 내가... 그래요, 이 집 생활도 끝이고, ... 다 시는 ... 없을거예요.

LOPAKHIN. ( )
러빠킨 : 그런데 난 지금 하르꼬프로 떠나거든요 .... 다음 기차로 ... 거기서 할 일이 좀 많아 서요. 그렇지만 에삐호도프를 이 집에 남겨 두고 갈겁니다. 그 사람은 제가 고용한 사람이거든요.

VARYA. Well, well!
바 랴 : 어머, 그래요!

LOPAKHIN. ( )
러빠킨 : 작년 이맘때쯤이던가요, 눈이 왔었죠, 기억하고 계세요? 그런데 올해는 날씨가 맑고 햇볕이 참 좋군요! 약간 쌀쌀하긴 하지만 ..... 영하 삼도쯤 될까요?

VARYA. I didn't look. [Pause] And our thermometer's broken. . . . [Pause.]
바 랴 : 전 잘 모르겠군요, 온도계를 안 봤으니까, <침 묵> 집에 있는 온도계가 깨져 버려서

<침 묵>

VOICE AT THE DOOR. Ermolai Alexeyevitch!
바깥에서 부르는 소리 : 예르몰라이 알렉세이비치!

LOPAKHIN. [As if he has long been waiting to be called]( ) [Exits quickly.]
러빠킨 : <마치 불러 주기를 오랫동안 몹시 기다렸다는 듯이> 그래, 지금 간다. <잽싸게 퇴장한다.>

VARYA, sitting on the floor, puts her face on a bundle of clothes and weeps gently.
바랴, 바닥에 주저앉으며 옷보따리에 얼굴을 묻은채 소리를 죽여 흐느껴 운다.

The door opens. LUBOV ANDREYEVNA enters carefully.
문이 열린다. 류보브 안드레예브나가 조심스럽게 들어온다.

안톤체홉作 [벚꽃 동산] 중에서 (영한 대역) (바랴 대사)

There is a restrained laugh behind the door, a whisper, then VARYA comes in.
<문 뒤에서 웃음을 참는 소리, 그리고 속삭임이 들리고 바랴가 들어온다.>

VARYA. [Looking at the luggage in silence] ( )
바 랴 : [말없이 짐보따리를 쳐다보며] 아무리 찾아도 없네 . . .

LOPAKHIN. What are you looking for?
러빠킨 : 뭘 찾고 있소?

VARYA. ( ) [Pause]
바 랴 : 내가 직접 따로 챙겨 두었는데, 기억이 안나요. <침 묵>

LOPAKHIN. Where are you going to now, Barbara Mihailovna?
러빠킨 : 이제 어디로 가실겁니까, 바랴 미하일로브나?

VARYA. ( )
바 랴 : 저 말인가요? ..... 라굴린 댁으로 가요 .... 그 댁 일을 봐 주기로 했어요.... 말하자면, 가정부죠.

LOPAKHIN. Is that at Yashnevo? It's about fifty miles. [Pause]
러빠킨 : 그 댁이 야쉬네보에 있지 않던가요? 한 40 마일 정도 되겠군. <침 묵>
So life in this house is finished now. . . .
그럼 이집 생활도 이젠 끝장이니까...

VARYA. [Looking at the luggage] ( )
바 랴 : [짐꾸러미를 쳐다보며] 그게 도대체 어디 있을까? 아마 내가... 그래요, 이 집 생활도 끝이고, ... 다시는 ... 없을거예요.

LOPAKHIN. And I'm off to Kharkov at once . . . by this train. I've a lot of business on hand. I'm leaving Epikhodov here . . . I've taken him on.
러빠킨 : 그런데 난 지금 하르꼬프로 떠나거든요 .... 다음 기차로 ... 거기서 할 일이 좀 많아 서요. 그렇지만 에삐호도프를 이 집에 남겨 두고 갈겁니다. 그 사람은 제가 고용한 사람이거든요.

VARYA. ( )
바 랴 : 어머, 그래요!

LOPAKHIN. Last year at this time the snow was already falling, if you remember, and now it's nice and sunny. Only it's rather cold. . . . There's three degrees of frost.
러빠킨 : 작년 이맘때쯤이던가요, 눈이 왔었죠, 기억하고 계세요? 그런데 올해는 날씨가 맑고 햇볕이 참 좋군요! 약간 쌀쌀하긴 하지만 ..... 영하 삼도쯤 될까요?

VARYA. ( . )[Pause] ( . . . . ) [Pause] )
바 랴 : 온도계를 못 봤어요. <침 묵> 집에 있는 온도계가 깨져 버려서 . . . <침 묵>

<침 묵>

VOICE AT THE DOOR. Ermolai Alexeyevitch!
바깥에서 부르는 소리 : 예르몰라이 알렉세이비치 러빠킨

LOPAKHIN. [As if he has long been waiting to be called] This minute. [Exit quickly.]
러빠킨 : <마치 불러 주기를 오랫동안 몹시 기다렸다는 듯이> 그래, 지금 간다. <잽싸게 퇴장한다.>

VARYA, sitting on the floor, puts her face on a bundle of clothes and weeps gently.
바닥에 주저앉으며 바랴는 옷보따리에 얼굴을 묻은채 소리를 죽여 흐느껴 운다.

The door opens. LUBOV ANDREYEVNA enters carefully.
문이 열린다. 류보브 안드레예브나가 조심스럽게 들어온다.

영문 툴팁 대사

There is a restrained laugh behind the door, a whisper, then VARYA comes in.

VARYA. [Looking at the luggage in silence] (___________________________ . . . .)

LOPAKHIN. (____________________________?)

VARYA. (________________________________) [Pause.]

LOPAKHIN. (_________________________________, ______________?)

VARYA. (___ ? _________________ . . . .) (______________________ . . . .) (__________________________.)

LOPAKHIN. (_________________?) (__________________) [Pause] (_________________________ . . . .)

VARYA. [Looking at the luggage] (_______? . . . _________________ . . . ) (____, _______________________ . . .)

LOPAKHIN. (____________________ . . . _________.) (___________________.) (_____________________ . . . ________.)

VARYA. Well, well!

LOPAKHIN. (____________________________, ___________,) (_________________________.) (__________________ . . . .) (_____________________________.)

VARYA. (_______________) [Pause] (____________________ . . . )[Pause.]

VOICE AT THE DOOR. Ermolai Alexeyevitch!

LOPAKHIN. [As if he has long been waiting to be called] This minute. [Exit quickly.]

VARYA, sitting on the floor, puts her face on a bundle of clothes and weeps gently.

The door opens. LUBOV ANDREYEVNA enters carefully.

(전체대사 : 국문)

<문 뒤에서 웃음을 참는 소리, 그리고 속삭임이 들리고 바랴가 들어온다.>

바 랴 : 이상한데, 아무리 찾아도 없으니...

러빠킨 : 뭘 찾고 있소?

바 랴 : 분명히 따로 챙겨 두었는데, 기억이 안나요.

<침 묵>

러빠킨 : 이제 어떻게 하실겁니까, 바랴 미하일로브나?

바 랴 : 저 말인가요? ..... 라굴린 댁으로 가요 .... 그 댁 일을 봐 주기로 했어요.... 말하자면, 가정부죠.

러빠킨 : 그 댁이 야쉬네보에 있지 않던가요? 한 40 마일 정도 되겠군.

<침 묵>

그럼 이집 생활도 이젠 끝장이니까...

바 랴 : 그게 도대체 어디 있을까? 아마 내가... 그래요, 이 집 생활도 끝이고, ... 다 시는 ... 없을거예요.

러빠킨 : 그런데 난 지금 하르꼬프로 떠나거든요 .... 다음 기차로 ... 거기서 할 일이 좀 많아 서요. 그렇지만 에삐호도프를 이 집에 남겨 두고 갈겁니다. 그 사람은 제가 고용한 사람이거든요.

바 랴 : 어머, 그래요!

러빠킨 : 작년 이맘때쯤이던가요, 눈이 왔었죠, 기억하고 계세요? 그런데 올해는 날씨가 맑고 햇볕이 참 좋군요! 약간 쌀쌀하긴 하지만 ..... 영하 삼도쯤 될까요?

바 랴 : 전 잘 모르겠군요, 온도계를 안 봤으니까, <침 묵> 집에 있는 온도계가 깨져 버려서

<침 묵>

바깥에서 부르는 소리 : 예르몰라이 알렉세이비치 러빠킨

러빠킨 : <마치 불러 주기를 몹시 기다렸다는 듯이> 그래, 지금 간다. <퇴장>

바닥에 주저앉으며 바랴는 옷보따리에 얼굴을 묻은채 소리를 죽여 흐느껴 운다.