The Film: Instinct
from Touchstone Pictures
Instinct |
Dr. Powel : I don't want your help.
Dr. Calder : What do you want?
Dr. Powel : I want you to listen and share close to you .
Dr. Calder : Why don't you tell others?
Dr. Powel : I am not for this world. Not any more.
Dr. Calder : What world is that? In your memories.
Dr. Powel : I want to finish this.
Dr. Calder : Finish what? What made you think what you know is any different
from what other people know.
Dr. Powel : I have different teachers.
Dr. Calder : O.K. So, I am supposed to pass on your . . .
Dr. Powel : Yes, I suppose.
Dr. Calder : What made you you pick me?
Dr. Powel : Looking into your eyes. You seem to have powerful brain.
That look. Curious, Searching, unsatisfied, slightly pissed off.
Dr. Calder : Why didn't you pick your daughter.
Dr. Powel : Leave it alone
Dr. Calder : Why did you refuse to talk about it. She wants to see you. I say we talk about it.
파월 : 내가 당신을 잘못 봤군,주하
Dr. Powel : I was wrong about you, Juha.
콜더 : 무슨 뜻이죠?
Dr. Calder : Explain that.
파월 : 이 문 열라고 하시오. 당신은 내가 찾는 사람이 아니요.
Dr. Powel : Tell them to open this door. You're not the one, Juha.
콜더 : 내가 아니라고요
Dr. Calder : I'm not the one?
파월 : 아니오. ?
Dr. Powel : No.
콜더 : 누가 당신 약을 줄였죠? 심리를 열고 벗어날 방법을 제시해주는 사람이 누구죠?
누구죠? 나예요!
Dr. Calder : I am not the one who cuts your medication? I am not the one who
would say if you are incompetent for a hearing and a chance of getting out of
here? I am the one.
파월 : 아, 그래요?
Dr. Powel : Oh, yeah?
콜더 : 나라구!
Dr. Calder : I am the one.
파월 : 당신이 통제한다는거요? (파월이 달려들어 콜더를 한손으로 목을 조르고 다른
손으로 테이프를 집어 콜더의 입을 막는다.) 누가 통제하느냐구? 당신인가? 나인가?
밖의 교도관? 교도소장? 어때? 누가 통제하지? 마이크 시험중, 하나, 둘, 셋....
이튼 파월박사 테오 콜더박사 인터뷰 중. 죽일지 살릴지 간단한 실험을 해보자구.
준비됐지, 주하? 이 종이에 쓰게. 내가 자네에게 뺏어간 게 뭐지? 어서 써.
Dr. Powel : You're in control, huh? Who's in control? So who is in control?
You? Am I? Guards outside? The warden in his office? Who's in control? Testing,
testing, testing. One, two, three, four. Dr. Powel interviewing Dr. Caulder.
Ready? What I have taken from you? What have you lost? What else. Another chance.
What have you lost? What did I take? Write, write it!
Dr. Calder (Writes on the paper.) : "Control."
콜더 (종이에 쓴다.) : "통제권."
파월 : 틀렸어. 넌 통제권을 가진 적이 없어. 그렇게 착각한거지, 타비부 쥬하. 도대체
뭘 통제한다는 거지? 스테레오 볼륨? 차 에어콘? 뭘 통제하지? 좋아 다시 한번 기회를
주지. 너무 긴장했군. 어서 써
콜더 (다시 종이에 쓴다.) : "자유"
"My freedom."
파월 : 자넨 바보야, 주하. 자신이 자유롭다고 생각했나? 오늘 두시에 어딜 가지?
체육관, 맞지? 아침에는 자명종이 울리고, 한밤중에 가슴이 뛰고 땀에 험뻑 젖은
채 깨겠지. 뭐가 너를 그렇게 얽어 메고 있지? 자네를 꽁꽁 묶고 있는건 그건 야망인가?
그래. 자네에 대해 더 이상 모르는게 없네. 나도 한때 자네같았으니까. 좋아, 마지막
기회야. 내가 못할줄 아나? 이 세상에 정신과 의사 하나 사라지는게 뭐가 대순가?
난 이미 최악의 상태야. 그들이 뭘 어쩌겠어? 마지막 기회다. 맞춰보라구. 뭘 잃었지?
내가 뭘 뺏아갔지? 써봐
Dr. Powel : You're a fool, Juha. You think you're free? What is it? Is it ambition?
Wrong. What do you control? What did I take? Write, write it. You're a fool.
Is it ambition? You are no mystery to me, Juha. I used to be you. O.K., One
last chance. You think I won't do it? That's one psychitrist less in the world.
What can they do to me? What have you lost? What did I take? Write it.
콜더 (다시 종이에 쓴다.) : "자유"
Dr. Calder (Writes on the pape again.) : "My Illusion."
콜더 (다시 종이에 쓴다.) :"착각"
Dr. Calder : "Illusion."
파월 : 그래, 죽하하네. (볼에 키스하고는 입을 막은 테이프를 거칠게 잡아 뗀다.)
이제 내 제자가 되었군. 자넨 잃은 게 없어. 내가 가져간 건 착각과 약간의 수염뿐이지.(윙크한다.)
Dr. Powel : Ya, Congratulations. (He kisses Caulder on the cheek and pulls
the duct tape off his mouth.) You're a good student. And you've lost nothing
but your illusions and a little bit of skins.